obserwować ptaki

* * *

1. (= dokonywać obserwacji) observe.

2. (= śledzić coś) watch; keep track of.

3. (= przyglądać się, nadzorować) monitor, scrutinize; bacznie kogoś obserwować keep a close eye l. watch on sb; obserwować ptaki ( jako hobby) birdwatch.

1. (= patrzeć na siebie) observe l. watch each other l. one another.

2. (= oglądać się samemu) observe l. watch o.s.

- ptaki dzikie/hodowlane a. domowe wild/domestic birds

- ptaki hodowane w klatce cage birds

- ptaki chronione protected a. endangered birds a. bird species

- budka dla ptaków a bird house

- karmnik dla ptaków a bird table

- klatka dla ptaków a birdcage

- ostoja/rezerwat ptaków a bird sanctuary

- sezonowe wędrówki ptaków seasonal bird migration

- hodowca ptaków a bird fancier; an aviculturist książk.

- obserwator ptaków a birdwatcher, a twitcher GB

- obserwować ptaki to go birdwatching

- widok z lotu ptaka a bird’s eye view

- Warszawa z lotu ptaka a bird’s eye view of Warsaw

- wolny jak ptak (as) free as a bird, footloose and fancy free

- czuć się jak ptak zamknięty w klatce to feel like a caged bird

- podobny do ptaka bird-like

- □ ptaki błotne marshbirds

- ptaki brodzące wading birds, waders

- ptaki drapieżne birds of prey

- ptaki gniazdowe sedentary birds

- ptaki łowcze trained birds of prey

- ptaki łowne game birds

- ptaki ozdobne ornamental birds

- ptaki przelotne a. wędrowne migratory birds, birds of passage

- ptaki śpiewające songbirds

- rajski ptak bird of paradise

- stalowy ptak aeroplane, airplane US

■ (i) po ptakach a. ptokach pot. it’s over and done with

- niebieski ptak pejor. adventurer, freebooter

- zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł. it’s an ill bird that fouls its own nest przysł.

* * *

* * *

bird; ptak brodzący wading bird, wader; ptak drapieżny bird of prey, raptor; ptak hodowlany domestic fowl; ptak łowczy myśl. hunting bird; ptak łowny game bird; ptak nocny nocturnal bird; ptak przelotny bird of passage; ptak śpiewający songbird; ptak wędrowny migratory bird; ptak wodny water l. aquatic bird, waterfowl; ptak zimujący wintering bird; dziki ptak wildfowl; rajskie ptaki orn. birds of paradise ( Paradisaeidae); niebieski ptak (= ktoś niezależny) adventurer; (= darmozjad) sponger; być niebieskim ptakiem live by one's wits; z lotu ptaka from above; widok z lotu ptaka bird's eye view; wolny jak ptak (as) free as a bird; zły to ptak, co swe gniazdo kala it is an ill bird that fouls its own nest.

- obserwować rozwój choroby to monitor the progress of a disease

- rozejrzała się, czy nikt jej nie obserwuje she looked around to see if anyone was watching her

- od dawna obserwuję rozwój jej kariery I’ve been following her career for a long time

- w tym rejonie wielokrotnie obserwowano UFO UFOs have frequently been sighted in this area ⇒ zaobserwować

- dwaj chłopcy obserwowali się podejrzliwie the two boys watched each other suspiciously

- podpatrzyć, jak ktoś coś robi to see sb do sth

- niechcący podpatrzyłem, gdzie to chowają I accidentally saw where they hid it

- musimy podpatrzyć, jak oni to robią we have to observe how they do it

- miny i gesty podpatrzone u rodziców expressions and gestures copied from one’s parents